Sovrn Holdings, formerly the programmatic selling arm of Federated Media, on Tuesday announced that Tim Miller, CEO and chairman of Rally Software, has joined its board of directors.